Les hybrides
La photo montre un hybride probable entre N. solanderi et N. fusca. Le feuillage est intermédiaire : la taille des feuilles est un plus grande que chez N. solanderi et un peu en dessous de celle de N. fusca, et les marges, au lieu d'être entières, sont légèrement crénelées, l'échancrure rappelant celle de N. fusca. La graine qui a donné naissance à cet individu a été récoltée sur un arbre qui avait l'apparence de N. fusca, dans une zone forestière du nord-ouest de l'île sud de la Nouvelle-Zélande où les quatre espèces natives poussaient côte à côte.
L'hybride sud-américain le plus connu est Nothofagus leoni, bien mal nommé d'ailleurs en terme de taxonomie, puisque une appellation libellée ainsi renvoie à une espèce et non à un croisement qui devrait s'exprimer par "Nothofagus x leoni". L'origine de l'erreur vient de ce que l'hybride en question a longtemps été considéré comme une espèce à part entière. En fait, il s'agit de l'hybride de première génération entre l'espèce N. glauca et l'espèce N. macrocarpa. On le trouve uniquement dans les zones de chevauchement entre les aires naturelles de distribution géographique des deux espèces, c'est à dire l'étage supra méditerranéen du Chili central, vers 35 à 37° de latitude sud. C'est un hybride fertile qui se rétro-croise avec ses parents.
Dans cette même région du Chili, des cas d'hybridation entre N. obliqua et N. alpina ont récemment été rapportés. L'hybride résultant de ce croisement est connu sous le nom de Nothofagus x alpina. Son feuillage présente, semble-t-il, des caractères intermédiaires entre les deux espèces.
Plus dans le sud, vers la latitude du 40éme parallèle sud, les trois espèces à feuillage persistant du sous-genre Nothofagus vivent mélangées dans des forêts où l'on rencontre des individus intermédiaires dans la forme de leur feuillage. Parmi ces trois espèces, proches, il semble que N. nitida soit plus éloignée des deux autres, N. dombeyi et N. betuloides, lesquelles se croisent probablement. L'ampleur du phénomène est inconnue.
Encore plus dans le sud, vers les hautes latitudes du Chili méridional, les interminables hêtraies de N. pumilio dominent d'immenses territoires, souvent mélangées à N. antarctica. Des individus à feuillage intermédiaire entre ces deux espèces sont observés dans ces forêts. Pourtant, si hybridation il y a, elle n'a pas l'air fréquente. Pour autant, la proximité taxonomique entre les deux espèces (sous-genre pollinique Nothofagus) rend le croisement plausible. Par contre, il est vraisemblable que les hybrides en question sont stériles, car la littérature ne mentionne pas de fructification intermédiaire, alors que les cupules de N. pumilio sont très particulières (bivalves, à graines unique, alors que celles de N. antarctica sont quadrivalves à trois graines).